13. Почта

Глава 13. Почта. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Комната миссис Старлинг была похожа на неё саму, не для показухи, а для пользы дела, с некоторой гордостью и с видом скромной бережливости. На кровати лежало одеяло из лоскутков, на окнах – ситцевые занавески, часть пола покрывал вязаный из лоскутьев ковёр, остальной пол был вычищен до блеска. Стулья были простые, с тростниковым сиденьем, бельевой шкаф - из старого красного дерева, зеркало, обрамлённое темной резной рамкой и большой дубовый стол. В углах стояли шкафы, столик с работой и рабочей корзинкой, прялка и маленькая железная печка, но без огня. Миссис Старлинг вернулась на кровать просто потому, что не могла больше сидеть, но, по правде говоря, она была занята не меньше, чем внизу. Её глаза беспокойно блуждали от двери к окну, хотя она совершенно не думала о ласковом сентябрьском солнце на сверкающем голубом небе.
- Сегодня Диана очень странная, - думала она. – Да, она странная. Что на неё повлияло? Она совсем не похожа на себя. Двигается, словно в облаках витает. И немного раздражительная, что с ней никогда раньше не было, но сегодня… странно. Что происходит? Я слишком долго пролежала, и за это время многое могло случиться, а дом был в её полном распоряжении. Нолтон бывал здесь, она это признала; выходит, либо он бывал здесь слишком часто, либо недостаточно часто. Я это выясню. Она думает о нём. Затем это кофе… было ли это кофе, прошлой ночью? Я бы могла поклясться, это был запах свежего, заваренного кофе. Мне это не приснилось. Она даже не удивилась и ничего на это не сказала. Раньше она бы просто посмеялась. Да и зола в камине! Там было видно, как горели дрова, и горели недавно; они лежали лёгкие, ещё не осыпались и их не подметали. Здесь недоброе! Но Диана ни в коем случае не должна связаться с этим молодым человеком, никогда! Никогда! Может быть она не выйдет за Вилла Фландин, но и за него тоже.