2. Факт «Логос и ремо»
Вадим А. Гетьман
25 фактов из жизни Иисуса Христа до Его рождения
2. Факт «Логос и ремо»
Второй факт из жизни Иисуса Христа до Его рождения неразрывно связан с логосом и ремо. В оригинальном тексте Нового Завета есть «логос» и есть «ремо». В русскоязычном тексте Нового Завета есть только «слово». «Логос» и «ремо» в оригинальном тексте несут в себе различную сущность. В русскоязычном переводе и «логос» и «ремо» переведено просто как «слово». Без каких-либо оттенков и различения сущностей. Читая, но, не исследуя синодальный перевод – русскоязычный человек не увидит разницы между «логосом» и «ремо». А она есть.